Resync: Xenzai[NEF]
- Então, como se chama o teu rapaz? - Ranho.
- Chamaste-lhe Ranho? - Ranhoso, sim.
"Ranhoso."
Ele gosta do nome?
- Qual? - Ranhoso.
O miúdo cuja mãe se deu ao trabalho de o baptizar de Omar lsaiah Betts
esquece-se do casaco...
..fica com o nariz a pingar, e um parvalhão qualquer,
em vez de lhe dar um lenço de papel, chama-lhe "Ranho".
E fica "Ranho" para sempre.
- Não parece justo. - Acho que a vida é assim.
Então, quem matou o Ranho?
Não vou a tribunal.
- O sacana não precisava de o ter matado. - Claro que não.
Podia ter-lhe apenas dado uma coça, como fazemos sempre.
- Concordo. - E matou o Ranho.
O Ranho fazia a mesma merda nem sei há quanto tempo.
Matar um homem por uma merdice...
Todas as sextas à noite,
no beco atrás do armazém, jogamos dados.
- Todos os rapazes daqui jogam até tarde. - Jogo de dados no beco, certo?
Todas as vezes, o Ranho passava a perna a alguns jogadores.
Jogava até haver muito dinheiro em jogo. Depois, pegava nele e fugia.
- Sempre? - Não conseguia resistir.
Deixa-me ver se te percebi.
Todas as sextas à noite, tu e os teus rapazes jogam dados, certo?
E todas as sextas à noite o teu amigo Ranhoso
esperava até haver dinheiro no chão, pegava no dinheiro e fugia?
- Deixavam-no fazer isso? - Dávamos-lhe uma coça.
Mas nunca foi além disso.
Tenho de te perguntar.
Se o Ranhoso pegava sempre no dinheiro e fugia,
por que o deixavam jogar? - O quê?
Se o Ranhoso roubava sempre o dinheiro, por que o deixavam jogar?
Tinha de ser. lsto é a América, pá.
"... quando não for a tua vez"
- Adivinha o que ele disse. - O quê?
- "Tínhamos de o deixar, isto é a América." - Estás a gozar! Ele disse quem o matou?
Três Newports e um Grape Nehi em como vai até ao Grande Júri. É certo, Bunk.
O Barksdale está na Sala 12, certo?
Homicídio, zona Oeste.
- Qual deles? - Esqueça.
- Vamos sentar-nos um pouco. - Para onde vais?
Vou deixar isto ao Nathan, e depois vou para a esquadra.
Não atendas telefones, Bunk.
É a sua assinatura que está no cartão das fotos?
E são também as suas iniciais, junto à foto que identificou?
Sr. Gant, vê o homem que identificou a partir dessas fotos
sentado no tribunal, hoje?
Está ali.
Que fique registado que a testemunha identificou o arguido, D'Angelo Barksdale.
- A testemunha é sua. - Obrigado.
Só uma pergunta, Sr. Gant.
Já tinha visto este jovem antes do dia em questão?
- Não. - Não tenho mais perguntas, meritíssimo.
Está dispensado, Sr. Gant. Chame a sua próxima testemunha.
O Povo chama Nakeisha Lyles, meritíssimo.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
Juro.
- Pode dizer o seu nome, por favor? - Nakeisha Lyles.
- E está empregada? - Sim, estou.
- E o que faz, menina Lyles? - Sou guarda de segurança.
E trabalhava como guarda de segurança, a 4 de Maio, o dia do tiroteio?
- Qual era a sua tarefa, nessa data? - Estava na cabina do 221 .
VÁ-SE LlXAR, DETECTlVE
É a cabina da segurança no átrio do edifício da Avenida Fremont?
Sim.
E fica protegida por vidro à prova de bala com vista desimpedida para o átrio?
- Sim. - Óptimo.
Menina Lyles, sei que isto pode ser difícil, mas pode contar-nos o que viu?
Um homem estava à espera do elevador,
quando outro homem começou a bater-lhe,
e o outro homem foi derrubado...
- A vítima foi derrubada? - Não, o homem que tinha a arma.
O homem que foi derrubado tinha uma arma.
E vê esse homem na sala do tribunal, hoje?
Não.
Desculpe?
Ele não está aqui.
Você não...
Você testemunhou.
Menina Lyles, lembra-se de quando o detective Barlow lhe mostrou estas fotos?
Óptimo. Chamo a sua atenção para as suas iniciais, que identificam a foto dele
como sendo o homem que alvejou o Sr. Blanchard.
Escreveu as suas iniciais por cima dessa fotografia?
Não foi ele que disparou.
Mas identificou-o.
Porque era parecido com o rapaz que disparou.
O que disparou, vi-o ir ao edifício uma semana mais tarde.
Viu outra pessoa que achou que tinha disparado?
Exacto, uma semana mais tarde.
Menina Lyles, quando falou com os detectives,
não disse nada sobre... - Eu tentei.
Liguei ao detective...
Sim, ao detective Barlow, a 13 de Maio, às 1 4 horas.
- Mas ele não respondeu à minha chamada. - Bom trabalho.
- Ligou ao detective Barlow? - Sim, duas vezes.
Sim, escrevi isso na folha de registo.
- Quero o preço para o tratamento à pressão. - 1 4 dólares.
É esse o preço que me ias dizer?
Estás a ouvir isto, Mikey?
Juro por Deus que é a minha pila no teu ouvido.
- Que simpático. - Espera, ladrão de merda. Que se passa?
Já foste ao fundo do corredor?
- O que é? - O teu caso acaba de ir por água abaixo.
A gente do Barksdale deu a volta à coisa.
Duas testemunhas e um depoimento. Não pode ser, amigo.
Ouve, merdoso, nem morto te vou pagar isso.
Ele usa o meu carro para andar a passear com aquela cadela.
- Tenha calma. - Não compreende.
- Fiz tudo por ele, e ele faz-me isto. - Exaltar-se não vai ajudar.
- Greggs, que diz o teu passarinho? - Não interessa o que ela diz.
Sim? E o que dizes tu?
Digo para esperarmos. lmbecil.
- É ele. - Muito bem, calma, rapariga.
- Herc, ouviste? - Sim, estamos a ver.
- Tens as fardas ao telefone? - Estão a postos.
- Aquele é o Ghost. - Está bem, óptimo, Tiff.
Agora, diga-me o que estou a ver.
- Ele vai buscar o Mike. - E depois?
O Mike volta com o dinheiro.
Esperem pela entrega, apanhem-no quando estiver dentro do quarteirão.
- Não quero perseguição a pé. - Entendido.
Eu ouvi.
Vai, vai, vai! O condutor é meu.
Vai à casa da esquerda.
Para trás. Deite-se no chão.
Deite-se.
- Ponha as mãos atrás da cabeça. - Ponha as mãos no ar.
- Desligue o motor. - Apanha o sacana ao virar da esquina.
Passe as chaves cá para fora. Deixe cair as chaves fora do carro.
Deixe-as cair. Saia do carro.
Deite-se aqui, aqui. Deite-se.
Passageira, ponha as mãos fora da janela.
Ambas as mãos para fora da janela. Use a mão direita para abrir a porta.
Devagar. Saia do carro. Saia do carro.
- Deite-se no chão. - Não se mexa.
Deite-se no chão.
lsso mesmo, levem o sacana para a prisão.
- Está coberto, Carv? - Está.
- Olha para esta merda. - Cruze as pernas.
Olha para isto.
Vê o que ele fez? Vê o que ele fez?
Por que bateu com a arma no meu carro? Vai riscar a pintura.
- Fique no carro. - Diga-lhe para deixar o meu carro em paz.
- Fique na porra do carro. - Aquela merda não está certa.
O que faz com uma coisa destas?
O que tem aqui?
Devias ter visto a forma como a cabra olhava para mim, Kima.
O sacana quase borrou-se com o susto.
Não foi?
Duas armas, lembram-se?
- Duas? - Está tudo bem, Kima, acalma-te.
Levantem-se todos.
A sala 12 do Tribunal de Baltimore está em sessão.
Sentem-se.
Senhora porta-voz, têm um veredicto unânime?
Quanto ao arguido D'Angelo Barksdale,
qual o veredicto no que respeita à acusação de homicídio qualificado?
lnocente.
Qual o veredicto relativo à acusação de homicídio simples?
lnocente.
- Era o que eu dizia. - Sentem-se.
- És o maior, papá. Sim, isso mesmo. - Ordem.
- Pelo menos, fê-los esforçarem-se. - Sentem-se.
Agradecemos os serviços do júri neste caso.
Os delegados deverão levar o arguido para a sala de audiências,
para formalizar a libertação.
Achas que me ralo? Uma destas noites, apanho-te.
- Tenha um bom dia. - Stringer, vamos.
Detective?
O juiz pediu para falar consigo.
- Que raio se passou ali? - Perdemos.
- Estava metido nisto? - No caso?
Não, foi o Barlow, com uma ajuda do McLarney.
Se o caso era do Barlow, por que estava você no tribunal?
Por motivo nenhum.
Gosta de vir ao tribunal por causa de homicídios que não resolveu? É pela emoção?
Quando começa a vir-se com os clientes, está na altura de deixar a profissão.
Não devia dizer obscenidades, agora que é juiz.
Agora que sou juiz, posso dizer o que me apetecer.
Aquele Barksdale é primo do Avon Barksdale.
- Quem? - O Avon Barksdale, o Stringer Bell.
Os tipos que mandam em Franklin Terrace há um ano.
Stringer Bell?
Era ele que estava no tribunal, com o bloco e os óculos, a intimidar as testemunhas.
Ele e a gente dele, Wee-Bey, Savino, Stinkum.
- Eu vi-os. - Pensou em mandar evacuar a sala?
Com que fundamento? É um tribunal público numa nação livre.
Pensei que fosse Baltimore.
O Barksdale tem cinco de sete torres do Terrace.
São dez escadas em cinco edifícios altos, a passar droga a tempo inteiro.
E isso são só as torres. Os edifícios baixos e as esquinas também são dele.
Como sabe?
- Toda a gente sabe. - Defina "toda a gente".
Toda a gente na zona Oeste.
O Barksdale e o Bell são o novo poder.
Mataram 10 ou 12 pessoas noutros tantos meses.
Venceram três casos em tribunal com o mesmo método deste.
- Quem anda a investigá-los? - No departamento?
Ninguém, na verdade.
Andamos ocupados a tratar de casos pequenos. Policiamento da comunidade.
Então, se o caso não é seu, por que se rala?
Quem disse que me ralava?
Mais uma vez.
DlVlSÃO DE NARCÓTlCOS POLÍClA DE BALTlMORE
Pare de brincar...
Porra!
Tens os códigos para o ECU?
- Não. - Arranja-os.
- Porquê eu? - Se queres os louros, trata dos códigos.
- Dás-me a iniciativa? - É a tua vez.
Qual é a extensão da ECU?
Pareço teu criado?
- Levamos o Mercedes? - Não, prometi à minha miúda.
O carro está em nome dela.
Narcóticos.
- Tenente, linha 2. - Toma.
- Porra, não sei escrever à máquina. - E quem é que sabe?
Já mudámos de milénio, e ainda usamos máquina de escrever.
Precisamos dos computadores ligados. Prometeram ensinar-nos há um ano.
Para que quer um sacana ignorante como tu um computador?
- Para negociar acções e essas merdas. - Para te masturbares, isso sim.
Se nos ligarem os computadores, o Herc vai às páginas de pornografia
e a Kima terá de escrever os relatórios naquele monte de sucata.
- Tenho de ir lá acima. - Que se passa?
O delegado está a ter um ataque.
- O major sabe? - Está lá em cima agora.
A espumar da boca, provavelmente.
Como se o major não estivesse já habituado.
A hierarquia é assim, a merda rola encosta abaixo.
- Cabrão, estamos a falar de mijo. - O mijo também rola, pensa nisso.
- A merda rola, o mijo escorre. - Mas é encosta abaixo.
Não tens a certeza disso...
Não quero mudar de assunto,
mas por que há só dois códigos da ECU? - Droga e armas.
Duas armas, certo?
- Já são três. - Porra, Kima.
Se queres um trabalho bem feito, tens de ser tu a fazê-lo.
O que ele quer dizer é que somos uma dissuasão na guerra à droga,
quando andamos na rua. - A lixar os sacanas, certo?
Que se lixe a papelada. Recolher cadáveres, rachar cabeças...
- Rachá-las bem. - À moda da zona Oeste.
Vocês dão cabo de mim, sacanas heróicos.
Fazer a guerra contra a droga,
um caso de brutalidade de cada vez.
Não podes chamar a isto uma guerra.
Porquê?
As guerras têm fim.
Vais escrever isso?
Será que fico contente quando o meu pager dispara com o teu número?
Fuma-os, se os tiveres, porque este sacana tresanda.
- A brigada do Nolan é que está se serviço. - Eu sei.
Mas atendeste a porra do telefone.
- Tenho de pagar os cartões de crédito. - Não às custas dele.
- Deixo-te sozinho, e que fazes? - Está bem, já te ouvi.
Diz as palavras, Bunk.
- Vá lá, meu. - Fala comigo.
Vais abandonar o Bunk? lsso não está certo, Jimmy.
Muito bem, então, o caso é meu. O processo é meu.
Se isto for um homicídio, só precisas de ficar a olhar e a rir-te de mim.
Estás contente agora?
lsto vai ensinar-te a não te ralares quando não for a tua vez.
Nem sequer vai ser um homicídio.
Este sacana deve ter vindo cagar e caiu da sanita.
Aposto que não é nada de mais.
- Esperas tu. - Aonde vais?
Volto para a esquadra, onde é o meu lugar.
Sacana de merda, nem te atrevas a ter sido assassinado.
Nem penses nisso.
Até amanhã, tenente. Não me deixe ficar mal.
- O major está lixado. - Tem motivos para isso.
Não tinha respostas para as perguntas do delegado.
- Sobre o quê? - Avon Barksdale.
Quem?
- Foi o que eu disse. - Quem diabo é o Avon Barksdale?
Segundo o meritíssimo juiz Phelan,
um tipo da zona Oeste que, ao que parece, de vez em quando, assassina alguém.
Até hoje, nunca tinha ouvido falar do Sr. Barksdale,
mas, amanhã...
Está bem, o que sabemos?
O juiz diz que ele controla os edifícios altos da zona Oeste.
O Terrace, principalmente.
- Parece-me um monte de tretas. - Talvez seja.
- Tem de ser esta noite? - O major quer o processo pela manhã.
Liga ao Andrews da DEA. Vê o que sabem sobre este imbecil.
E os Homicídios? Se ele comete homicídios...
O major dos Homicídios estava na reunião.
A gente dele vai tentar reunir também informações.
Duvido que queiram partilhá-las, mas podes tentar.
Barksdale, Avon.
Tem a data de nascimento?
DlVlSÃO DE HOMlCÍDlOS
- Jay. - Onde estiveste o dia todo?
A beber, a fumar crack. A prostituir-me nas ruas de Baltimore.
Está bem, desde que tenhas uma desculpa.
Mas o idiota do teu colega atendeu uma chamada.
- Sim, estive lá com ele. - Sim, e o que era?
- Um cadáver num apartamento vazio. - Porra!
A brigada do Nolan estava de serviço, o caso é deles.
Estava em decomposição. Pode ter sido morte natural.
- Achas? - Nos Apartamentos Poe, nem pensar.
Espera. O major quer falar contigo antes de saíres.
- Sobre quê? - Como hei-de saber? Sou apenas o sargento.
Sente-se, detective.
Aconteceu alguma coisa?
Assente o rabo na cadeira.
Está a ver isto, McNulty? Está a ver? É para si.
É para si até eu me vingar.
Major, o que...?
Não me venha com conversas, seu merdoso traidor e espertalhão.
Que raio estava a fazer no tribunal?
Por que raio foi falar com um juiz merdoso?
lsto é para si, McNulty.
Este, vou enfiar-lho nesse seu cu irlandês.
E este malandro vou enfiar-lho no olho.
Tenho de dar respostas por causa de um preto de que nunca ouvi falar
e que derrotou a minha unidade em dez homicídios.
Três. Em tribunal, só venceram três vezes.
O delegado perguntou-me por dez.
Não, eles cometeram dez, nós só os acusámos de três.
- Só diz é tretas. - Pode verificar nos arquivos.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
A rapariga que encontraram nas escadas, em Saratoga, Collette qualquer coisa.
Estes tipos são reais.
Deram-me uma coça no caso Gerard Bogue, tal como fizeram ao Barlow.
Scroggins? Não tenho arquivo nenhum sobre o Scroggins.
Foi no ano passado, no Verão. Dois tiros na nuca, nos edifícios baixos.
Deixe-me perceber uma coisa.
la deixar que o delegado me lixasse os tomates por um caso com mais de um ano?
É disto que preciso de si, seu cabrãozinho insubordinado?
Major, lamento imenso.
O Phelan e eu conhecemo-nos há algum tempo.
Ele quis saber o que eu sabia sobre os tipos que estavam no tribunal dele.
Tive de ir lá acima
e explicar ao delegado por que recebe chamadas sobre homicídios insignificantes.
Ouça, este juiz lixa-me a cabeça.
Faz-me uma pergunta e eu respondo.
Não sabia que ele ia ligar a alguém.
Tem a minha atenção, detective.
A minha atenção total.
- Sim, major. - Aonde vai?
- Estou no turno das oito às quatro. - Não.
- Vai escrever à máquina. - Desculpe?
O delegado quer um relatório na secretária dele às 8h00.
- Um relatório? - Limpo, sem gralhas.
Faça-o bonitinho, e depois ponha-lhe o meu nome.
Quer que fale de todos os homicídios em pormenor, ou apenas por alto?
A casa já foi arrombada, certo?
Vamos tentar não me fazer passar por estúpido duas vezes.
E, quando listar os casos, ponha um pontinho ao lado de cada um.
- O delegado gosta de pontinhos. - Lamento, major, a sério.
Os pretos estão malucos.
Na zona Este, na zona Oeste, andam todos às turras.
- Não tens nenhum problema, certo? - Claro que não, controlamos a situação.
Vocês também a controlaram no tribunal.
Eu não sabia o que ia acontecer.
Estava a pensar como me iriam safar, sabes?
Foi muito manhoso, o que fizeram com a tipa da segurança. Foi muito bem feito.
Vamos andar a pé.
FRANGO FRlTO
- Qual é a regra? - Eu conheço a regra.
- Di-la. - Não falar no carro.
Nem ao telefone, nem noutro sítio que não nos pertença,
nem com ninguém além de nós. Mas eras apenas tu.
A carrinha é tua.
Não fales no carro.
E o Marcel?
Não, não vou convidar o Marcel.
- Queres pô-lo fora? - Estou-me borrifando para o que fazes.
Na verdade, não.
Vai e fá-lo pagar as bebidas que tomar.
O vadio...
- Como vais? - Com vai isso, Dee? É bom ver-te.
Como vai isso? Não te via há muito tempo.
Lembras-te do polícia que tentou incriminar o Kevin pela morte do Gerard?
- Qual deles? - Detective branco, cabelo preto.
- O que andou a bater a todas as portas. - O que tem?
Apareceu no tribunal para ver.
Eu sei.
Por que estás a falar com aquele sacana? Caramba, Dee.
- Ele disse alguma coisa? - Não, ficou sentado ao fundo da sala.
- Como vai isso? - O que tens?
Vem cá, tenho uma coisa para ti.
- Deves sentir-te bem. - Sabes como aquilo é.
- O quê? - Sabes que a prisão não é brincadeira.
Não sei nada sobre a prisão.
Não tenciono saber porra nenhuma sobre a prisão, percebes?
Se quiseres falar de prisão, vai sentar-te junto do Marcel.
- Acaba de voltar para casa. - É verdade, tens razão.
Senta-te.
Eu sei que não correu bem. Mas aquele preto, o Pooh, apanhou-me desprevenido.
- Atacou-me como se estivesse louco. - Então, deste-lhe um tiro?
Era ele ou eu.
Estavas no nosso edifício.
Tinhas pessoas em ambas as escadas e mais pessoas no pátio.
E tinhas uma arma. Por isso, o que estou a tentar perceber
é por que mataste o preto em frente da cabina da segurança com aquelas pessoas por perto.
O preto atacou-me como se quisesse matar-me.
A questão não é ele.
A questão és tu.
Não consegues tirá-lo do átrio, não podes levar uma tareia,
por isso, a primeira coisa que fazes é irritares-te.
Pegas na arma e fazes uma parvoíce
que agora temos de resolver.
Eu sei.
Ainda não disseste porra nenhuma que eu queira ouvir.
Tens razão. Tenho de começar a pensar mais.
Estás sempre a dizer isso, e tens razão.
Mas o que estou a dizer... Quero dizer...
..aquilo que vocês armaram com a tipa da segurança
foi muito bem feito. Aquela delegada do Ministério Público...
Nunca vi uma branca ficar tão vermelha.
Devias ter estado lá.
Meu, tu és família, está bem?
Mas aquela merda saiu cara. Custou tempo e dinheiro.
Vais acertar isso?
Sem dúvida, vais ver.
Quando voltar à torre, vou pressionar os pretos.
Muito bem.
Vem cá.
Não saias daqui assim.
És família, está bem?
- Sabes que é por amor. - Sim.
Faz menos barulho.
Não precisavas de ter ficado à espera, querida.
O teu rapaz teve um ataque cardíaco?
Não. Tentei ir por aí,
mas o Dr. Frazier não foi na conversa, quando isto apareceu.
- Estás mesmo lixado! - Por falar em lixado, que fazes aqui?
Saí-me mal, Bunk. A culpa não foi minha.
A sério.
O juiz Phelan mandou chamar-me, quando inocentaram o Barksdale.
Sendo ele juiz, deixei escapar umas coisas.
E ele armou banzé?
O major levou um apertão do delegado e tenho de ter um relatório pronto de manhã.
Lá estás tu a ralar-te, quando não é a tua vez de te ralares.
Olha para eles, Cole.
Não ficas excitado por estares na mesma sala
que dois funcionários públicos nobres e altruístas?
Eu sinto orgulho.
Diz-me que resolveste este.
Claro que não.
E claro que o teu parceiro tinha de ir ao tribunal
e dar com a língua nos dentes na frente de um juiz.
Soubeste?
O major ligou-me e disse para eu chegar cedo, para ler por cima do teu ombro.
Tem pontinhos.
O delegado adora pontinhos.
Vai-te lixar mais os pontinhos.
Apenas respondi às perguntas dele. O tipo é a porra de um juiz!
E o delegado é a porra do delegado.
E é ele, e não o juiz, que tem o que resta da tua carreira de merda nas mãos.
Se ele quiser, vais palmilhar as ruas na zona Oeste, amanhã.
- Que se lixe, eu vim da zona Oeste. - Para onde não queres ir, palhaço?
Controlo de Provas? Pessoal?
- Segurança da Sede? - O barco.
A unidade marítima?
Sim, o fumo do gasóleo faz-me enjoar.
Muito bem, continua assim.
Aposto isto contra 10 dólares em como vais parar ao barco, no turno da meia-noite.
Ouve o que ele diz, Jimmy.
Stringer.
- Chegaste cedo. - Sim, tenho trabalho para fazer.
O Eggy preparou os inalados?
Hoje fazemos outra coisa.
Vais à frente, tratar dos negócios no Fosso.
- O quê? - Vais para os edifícios baixos.
Os edifícios baixos? Tens o Ronnie Mo no Fosso.
O Ronnie Mo foi transferido esta manhã.
Por que me põem nos edifícios baixos? Tinha uma torre desde o Verão.
Sim, tinhas uma torre.
E poderás voltar a ter uma, se te concentrares no trabalho.
lsto é uma treta.
Mostra-nos que és capaz de gerir o Fosso, e em breve voltarás para a zona alta.
O meu tio sabe disto?
O que achas?
- Eh, Bey. - Sim?
Dá uma boleia aqui ao primo.
- A sua gente que fale com o Daniels. - Certo.
Vai mandar o seu homem, o McNulty? Fale-lhe de hierarquia.
Fale você. Ele, para mim, morreu.
- Se procuras o Ronnie Mo, está na zona alta. - Eu sei.
És o Dee, certo?
- Não estavas nas torres? - Sim.
Por que te puseram aqui? Aldrabaste a contagem, ou algo assim?
Matei um preto.
Última chamada para tampas verdes, última chamada.
Major?
Contando com o que recebemos da DEA, o que temos sobre este tipo?
- Tenente, quantas páginas tenho na mão? - Quatro.
- O Rawls tinha uma lista telefónica! - Eles têm quatro casos de homicídio abertos.
Se tivéssemos tido dez oportunidades, teríamos um arquivo mais grosso.
Eu disse-lhes isso.
Não conseguem prendê-lo homicídio
e querem pôr-nos a fazer o trabalho deles. - Não querem pôr-nos, já puseram.
- Puseram-no a si. - Desculpe?
O Dawson está com o caso do York e do Cator, portanto, resta você.
Merda! Ouça, marque uma reunião com os Homicídios
e quem você quiser das suas brigadas.
- O delegado do MP? - Sim, devíamos chamá-los também.
É uma maldita confusão!
Tenente, linha 3.
É o delegado.
Major Raymond Foerster
Cá está...
Fecha-me isso.
Para que é o café?
Dá-lhe aspecto de dinheiro, para não parecer tão branco.
Pelo menos, desta vez, sujaste-o de ambos os lados.
Muito bem, dá-me o verdadeiro.
Por que vamos usar dinheiro a sério?
Estes gajos não são para brincadeiras. Percebes?
Alinho.
Alinhas? O Johnny alinha.
- Tens aquilo. - Arranjas-me uma de coca?
Poot.
Wallace.
Foi assim que o Ronnie Mo armou as coisas?
- Sim. - Meu, isto é uma treta.
Não se pode dar o material aos clientes logo depois de nos darem o dinheiro.
Se estiver alguém a tirar fotografias, apanha tudo.
Recebe-se o dinheiro e manda-se o tipo dar a volta ao edifício.
Depois é que se lhe dá o material, sim?
Temos de começar a fazer isto como deve ser. Nada de atalhos.
- Quanto fizeste? - Tenho 270 dólares
É melhor contares.
Não sei como fazem nas torres,
mas, aqui, é melhor contares. - Merda!
Foram enganados.
É só isso que tens a dizer?
lsto parece-te dinheiro, cabrão?
O dinheiro é verde! O dinheiro tem textura de dinheiro!
- Esta merda parece-te verde? - Tem a merda de um presidente morto.
Estou-me cagando para o presidente.
- Essa merda não é dinheiro. - Ele não é presidente.
- Como assim? - O Hamilton. Ele não é presidente.
Preto, estás maluco?
Nenhum branco horroroso aparece no dinheiro a não ser o presidente.
Se volta a acontecer, deixas de lidar com dinheiro. Ouviste?
Nem passarás o material.
lrás parar ao fundo da rua Vine, com uma garrafa na mão, a gritar "Polícia!"
Ouviste?
Pira-te daqui!
É tudo?
Não.
Tens de ter calma com essa merda, pá.
- Johnny, estás a ouvir-me? - Estou fixe.
Não, um dia destes, patinas,
se chutas essa merda assim, pá.
Estou a tentar ajudar-te a governares-te,
mas queres fingir que sabes alguma coisa.
Sei muita coisa, Bubbs.
Não, estás verde.
Estou a tentar amadurecer-te,
mas continuas verde.
Vais amadurecer-me?
Bubbs...
Deixa-me fazer a vigarice, amanhã.
Vá lá, meu, estou pronto.
Estou maduro.
Merda, não estás nem lá perto.
COMlSSÁRlO DELEGADO DE OPERAÇÕES ERVlN H. BURRELL
- Apenas rusgas. - Sim, senhor.
Nada de operações de vigilância, nada de gravar conversas nem escutas telefónicas.
Quero resolver a questão o mais depressa possível.
Faz sentido.
O Phelan não é apenas um juiz, é uma entidade política.
Se ele pede uma coisa, quero dar-lha.
Por que está ele interessado neste Barksdale?
Viu a delegada do MP ser derrotada no tribunal dele, esta semana.
- Perdeu um caso de homicídio. - Estamos sempre a perder casos.
Mas um juiz faz perguntas sobre este.
- Quem está a usar? - O detective principal?
- A Greggs, é a minha melhor, neste momento. - Conheço-a?
Quatro meses na lnvestigação Criminal. Veio da UED de Este.
- Quem irão os Homicídios mandar? - lsso é decisão do Major Rawls.
Não me surpreenderia que viesse o McNulty.
- Conhece o McNulty? - Nem por isso.
Foi ele que deu com a língua nos dentes.
- Ele falou com o juiz? - Foi o que me constou.
Então, se ele participar nisto, tenha cuidado.
Se precisar de alguma coisa, peça-ma.
Ajudá-lo-ei no que puder. Mas nada de surpresas.
Sim, senhor.
Mantenha-me informado.
FEDERAL BUREAU OF lNVESTlGATlON SECÇÃO DE BALTlMORE
- Olá, sou McNulty, dos Homicídios. - Alguém o espera?
Sim, o agente especial Fitzhugh, da Brigada 5.
- Ele espera-me. Posso...? - Sem escolta, não.
Muito bem.
Agente Fitzhugh à recepção.
- Olá, Fitz. - Olá, irmão!
- Ela topa os maus. - Não é nada de pessoal.
- Sabes como são com a segurança. - Sei como são com os habitantes locais.
- Que se passa, homem do FBl? - Coisa boa, irmão.
O vosso homem deu-nos um caso e peras.
No que toca a informadores, podes escolhê-los.
É um dos melhores com quem já trabalhei.
- Fazem escutas telefónicas? - lsso e muito mais.
Ele fala como se tivesse um contrato de gravação.
- Poupa-me. - Aquele preto...
- A gaja apanhou-te. - Caramba!
- É fabuloso, não é? - Como gravaram isto?
Não é gravação. Está em directo.
lsto é em directo?
Em directo de um edifício de três andares na Avenida Homer,
no fundo da Pimlico.
- lsto está a acontecer agora? - Neste preciso momento.
- Como? - Objectivas de fibra óptica.
A câmara está num buraco na parede.
Tão pequeno que parece ter sido feito por um prego.
Onde está o microfone? O som está óptimo.
Dois remotos atrás dos tubos de aquecimento do rodapé.
Estão cerca de três quilos em bruto em cima da mesa.
- Seguimo-la desde Nova lorque. - Estão a trabalhar nisto, em Nova lorque?
Talvez.
Estamos a ter problemas com uns dominicanos, lá em cima.
Podíamos pô-los sob escuta, se quiséssemos.
Guerra errada, irmão. A maioria das brigadas passou para o contra-terrorismo.
Este é o último caso de droga pendente. Tenho de o encerrar até ao fim do mês.
- Vão deixar os casos de droga? - Sim, por uns tempos.
Não temos gente para tratar de casos grandes,
desde que as torres caíram.
Não temos amor suficiente nos corações para duas guerras?
- Somos alvo de chacota, não? - Suponho que sim.
Arranjaste um belo caso, irmão. Quem me dera que o tivesses trabalhado connosco.
Tenho aqui Tech Nine, aqui, Tech Nine.
lsso mesmo, aqui estão 20, toma.
Dois mais dois.
- Espera. - O quê?
- Dois mais dois. - Vá lá, meu, não tenho tempo para isto.
- Dei-te 20, meu. - Deste-me 20?
- Para pagar treze. - Então, são dois...
- Sete! - Espera.
- Recebo sete de troco. Vá lá, meu. - Acalma-te.
Espera, espera, estás a confundir-me. Acalma-te.
Deitas as coisas para o chão?
- Espera. - Não tenho o dia inteiro.
Vá lá, é fácil. Vamos recapitular.
Que raio estás a fazer? Olha para esta merda. Olha, preto!
- É o sacana. - Quem?
Aquele branco ali. Poot, agarra aquele sacana.
O branco!
- Dee, meu! - Espera, meu.
Apanhem o sacana branco!
- Sim, cabrão, sim, preto. Que se lixe! - Que estás a fazer, meu?
Acalma-te, pá.
Obrigas-me a correr! Qual é o teu problema?
- Por que te metes comigo? - Merda.
Este é o sacana que tinha o dinheiro falso.
Vi-o deixá-lo cair no chão.
- Não fui eu. - Cabrão!
Foi este gajo, eu vi-o. Levanta-te, porra!
- Ouve, desculpa. - Que se lixe.
O cabrão enganou-nos em 30 dólares. Levem-no à Avenida Franklin
e atirem-no para a via-rápida.
Ouve, peço imensa desculpa. Fiz asneira, meu.
- Quanto tens contigo? - Só os dez que deixei cair, os verdadeiros.
Então, como é?
Que se lixe.
Sim, caraças!
Trabalharemos a partir dos Narcóticos, com a Kima a tratar do processo.
Passaremos todas as informações à Ronnie, no tribunal.
Por nós, tudo bem.
O McNulty e o Santangelo trabalharão nos homicídios em aberto.
A Kima e a minha gente tratarão dos passadores do Terrace.
Rugas, rápido e bruto.
Se apertarmos com alguns destes tipos, alguns acabarão na prisão.
Não vai apanhar o Avon Barksdale nem o Stringer Bell
com detenções de rua.
- Não sabe disso. - Estes tipos são bons.
Estão bem organizados. Controlam tudo pelo medo.
O que sugere?
Equipas de vigilância, escutas, investigação de bens.
lnvestigar até encontrarmos uma brecha.
Ou intercepção de chamadas, ou escutas telefónicas. É o que faz este caso.
Foi isso que disse ao juiz?
Está bem, sou um cretino por isso. Mas tenho razão quanto a isto.
Nem microfones nem escutas. Agiremos de forma rápida, limpa e simples.
Então, não o fazem de todo.
Podiam ter tido esta discussão antes de terem ligado para o Ministério Público.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. O que sabemos sobre o Avon Barksdale?
O que sabemos?
O tipo controla o Franklin Terrace há um ano.
O que temos sobre ele, neste momento? Data de nascimento? Um cadastro?
Uma foto do Arquivo de ldentificação?
Nem temos uma porra de uma foto do tipo.
Poupa-me, Jimmy.
Há dois dias, ninguém deste piso conhecia o nome do tipo.
Agora, é um mestre do crime.
Merda, proponho que vamos ao Terrace e que lixemos algumas pessoas.
Vocês não precisam de um advogado de acusação, e sim de um árbitro.
- Quando souberem o que vão fazer, gritem. - Nós sabemos o que vamos fazer.
A minha gente vai deter passadores.
Os detectives McNulty e Santangelo vão rever casos de homicídio antigos
e tentar conseguir provas para uma acusação.
Quando as coisas aquecerem, pedirei mais homens, mas este caso não se vai prolongar.
Daqui a um mês, estaremos todos de volta aos nossos antigos postos.
Muito bem. Tragam-me os passadores.
Qualquer coisa sobre os homicídios, falem com a llene Nathan. Eu informo-a.
Mais alguma coisa?
Só mais uma coisa.
Ninguém faz nada na rua sem que eu seja informado primeiro.
Hierarquia, detective.
É assim que fazemos as coisas, nesta ponta do corredor.
Comandante de Turno
Se ela te chateia por causa das visitas, leva-a a tribunal.
Não é assim tão simples.
Se o juiz me der três fins-de-semana em cada quatro, preciso da colaboração dela.
Preciso de espaço de manobra,
para ela trocar comigo, quando eu tiver de trabalhar.
Se o juiz me der três fins-de-semana, mas nenhuma flexibilidade, perco na mesma.
- Não podem falar sobre isso? - Não.
Como é que tens sempre o mundo inteiro lixado contigo?
Conheces o Daniels, dos Narcóticos?
- Que tem ele? - É ele que está a comandar isto.
- Então, tem cuidado. - É uma cobra?
Não, não é. Mas é um homem da companhia.
É uma esperança.
Consta que a próxima esquadra que abrir é para ele.
Candidato a major?
É negro, ainda jovem, não irritou ninguém.
- Merda, até é formado em Direito. - A sério?
- Universidade de Baltimore, mas... - Ele vai lixar isto do Barksdale.
- Como assim? - Rusgas?
- Está a arranjar lenha para se queimar. - Tu já lixaste o caso, Jimmy.
Fizeste-o acontecer.
Sinto-me como o sacana no fim do "Ponte Sobre o Rio Kwai".
- Que raio fiz eu? - A ponte do quê?
Não viste esse filme?
Estou lixado.
Lixado é o meu apelido.
Caramba, vais fazer-me beber mais uma rodada.
Mais dois.
- Faz tudo parte do jogo. - Foram apenas uns dólares.
- Não é pelo dinheiro. - Mas deixámo-lo em mau estado.
É a mensagem, Dee.
Não podes mostrar fraqueza.
- Mesmo assim, ainda acho... - O quê?
A AMÉRlCA EM GUERRA
Briefing do Pentágono
Não tocaste nessa bebida. Queres companhia?
- Não procuro putas. - Óptimo, porque não sou prostituta.
Não sou cliente, está bem?
- Trabalho para o Stringer. - Ele paga-te, não paga?
Vá lá, paga-me uma bebida.
- Quanto? - 20.
Bebo devagar.
Talvez outro dia.
- Pagas-me uma bebida, querido? - E se me pagasses tu uma bebida?
Carla. Uma para aqui.
- Onde estás? - Onde achas?
- Estás atrasada para o trabalho? - Um pouco.
- Quanto te falta? - Poupa-me...
- Dez páginas e as notas de rodapé. - Quando tens de o entregar?
Amanhã, no início da aula.
Vai ser uma longa noite para ti.
Vai ser uma longa noite para mim.
Vou buscar café.
Então, vou até à Liberty Road
às duas da manhã, num turno da meia-noite.
Tenho dois homicídios e um tiroteio com a Polícia, e vou fazer o quê?
Tirar um maldito rato do armário da minha mulher. lmaginas uma coisa dessas?
Então, o que fizeste?
O que achas? Tirei o rato e voltei para o trabalho.
Não podia fazer outra coisa.
A Nadine estava louca por causa daquele ratinho.
Estava em cima da cadeira, como nos desenhos animados.
- Como apanhaste o rato? - Apanhá-lo? Dei-lhe um tiro.
Deste um tiro ao rato? Com a tua arma?
O primeiro tiro matou o sapato da minha mulher.
Matei-o com o segundo.
O que é?
Mataste um rato com a tua arma de serviço?
- Que fizeste com a carcaça? - Limpei-a, sabes?
Pensei deixar o sacaninha como aviso para os outros.
Porra!
Sãos 3h30 da manhã. Tenho de entrar ao serviço cedo.
Jimmy, meu, tenho de trocar de roupa, pelo menos. Vem.
Vou resolver este caso.
O quê?
Vou resolver este caso como deve ser resolvido.
É à base de rusgas, coisa rápida.
- Que se lixe! - Jimmy...
Vamos dar a noite por terminada.
Olá, Bubbs.
Pensei que ainda estivesses preso.
Não.
Há quanto tempo estás em casa?
Há três meses.
Não escreves, não telefonas...
Quem é ele?
Um amigo.
Vai safar-se?
Ainda trabalhas nos Narcóticos?
Na baixa, sim.
Tenho uma coisa para ti.
- Última chamada. - Porra!
Foi encontrado um cadáver. Número 200, Bloco Amity.
Estou um pouco em baixo, hoje, chefe.
Toda a brigada está um pouco em baixo, lembras-te?
Falta-nos um homem, desde que o teu colega foi destacado.
Eu trato disto.
Caramba!
- Como vai isso, Bobby? - Bunk, como vais, meu?
Temos um ou dois tiros na cabeça.
Não há testemunhas nem suspeitos.
Há um invólucro de calibre .380 ali no chão.
Amigo, faz-me um favor, põe isso num saco.
Então, quem avisou a Polícia?
Ninguém. Foi a Polícia que o encontrou.
Chama-se William Gant, 42... não, 43 anos...
Vivia na Schroeder.
- Tiraram fotografias? - Sim.
Muito bem, vamos virá-lo.
Sr. Gant, vê o homem que identificou
sentado no tribunal, hoje?
Está ali.
Portuguese